1
00:00:04,748 --> 00:00:07,151
[homens lutando]

2
00:00:07,218 --> 00:00:09,220
[PAUS E ESPADAS
CLANKING]

3
00:00:09,286 --> 00:00:11,422
[SONS DE LUTA]

4
00:00:13,590 --> 00:00:15,292
[HOMEM GRITA]

5
00:00:21,865 --> 00:00:23,367
SIM!

6
00:00:32,809 --> 00:00:34,778
SIM...HAH!

7
00:00:35,812 --> 00:00:37,281
SIM!

8
00:00:44,355 --> 00:00:47,591
[SINO TOCANDO]

9
00:01:03,774 --> 00:01:05,509
TRAGA-ME...

10
00:01:06,543 --> 00:01:10,814
SOL LO, WONG TI,
HAN SU LOK.

11
00:01:22,393 --> 00:01:24,861
[SONS DE LUTA CONTINUAM]

12
00:03:02,826 --> 00:03:07,331
VOCÊ ESTÁ JURADO
EM SEGREDO E SANGUE

13
00:03:07,398 --> 00:03:10,000
PARA SERVIR NOSSO PEDIDO--

14
00:03:10,066 --> 00:03:13,136
A ORDEM DE
O DRAGÃO VINGADOR.

15
00:03:13,203 --> 00:03:18,642
VOCÊ JURA ELIMINAR
A MANCHA EM NOSSA HONRA

16
00:03:18,709 --> 00:03:21,978
COMO GUARDIÕES
DA FAMÍLIA REAL,

17
00:03:22,045 --> 00:03:27,618
POR NOSSA FALHA EM PROTEGER
A VIDA DO SOBRINHO IMPERIAL,

18
00:03:27,684 --> 00:03:30,086
SOL LO

19
00:03:30,153 --> 00:03:32,155
WONG TI

20
00:03:32,222 --> 00:03:33,790
HAN SU LOK

21
00:03:33,857 --> 00:03:37,193
NÓS, SEUS IRMÃOS

22
00:03:37,260 --> 00:03:40,864
LIGUE PARA VOCÊ
PARA CUMPRIR SEU JURAMENTO.

23
00:03:40,931 --> 00:03:42,966
SUA EXCELÊNCIA COMPROVADA

24
00:03:43,033 --> 00:03:49,272
EM HABILIDADES SEPARADAS GANHADAS
VOCÊ O SAGRADO PRIVILÉGIO

25
00:03:49,340 --> 00:03:52,943
DE SER O PRIMEIRO
PARA SER ENVIADO.

26
00:03:53,009 --> 00:03:59,516
A ORDEM OBRIGA VOCÊ A SAIR
DE UMA VEZ PARA A AMÉRICA.

27
00:04:02,519 --> 00:04:06,289
EM ALGUM LUGAR DENTRO DISSO
TERRAS OCIDENTAIS DO PAÍS,

28
00:04:06,357 --> 00:04:10,727
O HOMEM QUE NOS DESONROU
VAGA À VONTADE

29
00:04:10,794 --> 00:04:16,367
SEPARADOS DA NOSSA VINGANÇA
POR UM GRANDE OCEANO.

30
00:04:16,433 --> 00:04:19,670
VOCÊ DEVE CRUZAR AS ÁGUAS
DESSE OCEANO

31
00:04:19,736 --> 00:04:23,440
PESQUISE ESTE HOMEM
QUEM NOS DESONROU,

32
00:04:23,507 --> 00:04:28,311
E DESTRUA-O AO CUSTO
DE SUAS VIDAS

33
00:04:28,379 --> 00:04:32,015
ESTE SACERDOTE SHAOLIN RENEGADO...

34
00:04:33,249 --> 00:04:37,754
KWAI CHANG CAINE.

35
00:05:28,338 --> 00:05:29,973
Mestre Kan: SEU PASSO

36
00:05:30,040 --> 00:05:31,642
DEVE SER LEVE E CURTO

37
00:05:31,708 --> 00:05:36,146
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

38
00:05:36,212 --> 00:05:40,751
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE ANDAR ATRAVÉS DE PAREDES...

39
00:05:40,817 --> 00:05:43,487
PROCURADO, NÃO PODE SER VISTO...

40
00:05:43,554 --> 00:05:47,023
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO...

41
00:05:47,090 --> 00:05:50,393
TOCADO, NÃO PODE SER SENTIDO.

42
00:05:50,461 --> 00:05:53,296
ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE--

43
00:05:53,363 --> 00:05:56,533
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

44
00:05:56,600 --> 00:06:00,504
Agarrando-se como um casulo
DO BICHO DE SEDA.

45
00:06:00,571 --> 00:06:04,675
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO
E NÃO DEIXE RASTOS

46
00:06:04,741 --> 00:06:06,109
VOCÊ VAI APRENDER.

47
00:06:19,590 --> 00:06:21,692
ONDE VOCÊ ESTAVA
VEM DE?

48
00:06:21,758 --> 00:06:24,027
UM HOMEM MORREU AQUI
ÚLTIMA NOITE.

49
00:06:25,095 --> 00:06:26,963
ISSO É NOVIDADE PARA MIM.

50
00:06:27,030 --> 00:06:28,565
UH, XERIFE...

51
00:06:32,969 --> 00:06:34,738
QUESTÃO DE FATO,
UM HOMEM MORREU.

52
00:06:34,805 --> 00:06:37,674
ELE ESTÁ AQUI
NESTE EDIFÍCIO.

53
00:06:37,741 --> 00:06:39,776
AGORA, OUÇA,
EU NÃO--

54
00:06:44,648 --> 00:06:46,583
QUESTÃO DE FATO,
ELE É.

55
00:06:46,650 --> 00:06:49,185
VINNIE ESTAVA IMAGINANDO
SOBRE COLOCÁ-LO FORA
AMANHÃ.

56
00:06:49,252 --> 00:06:51,321
EU GOSTARIA
PARA VER O CORPO.

57
00:06:51,387 --> 00:06:53,624
POR QUE?

58
00:06:53,690 --> 00:06:57,661
EU ACREDITO QUE É
ALGUÉM QUE CONHEÇO.

59
00:06:58,929 --> 00:07:02,132
BEM, ISSO É MAIS DO QUE
O RESTO DE NÓS PODE DIZER.

60
00:07:02,198 --> 00:07:05,736
DO JEITO QUE É,
Eu estive ausente
A maior parte do dia.

61
00:07:05,802 --> 00:07:09,172
ENCONTRAMOS-LO EM UMA BARRACA
FORA DA CIDADE.

62
00:07:09,239 --> 00:07:12,609
PARECE QUE ELE ATEOU FOGO
PARA O LUGAR E...

63
00:07:12,676 --> 00:07:14,410
QUEIMOU-SE ATÉ A MORTE.

64
00:07:14,477 --> 00:07:17,313
VINNIE AQUI ESTÁ
O CORONER--
EMPREENDEDOR.

65
00:07:17,380 --> 00:07:19,583
O CORPO FOI QUEIMADO
MUITO RUIM.

66
00:07:19,650 --> 00:07:21,752
MESMO QUE VOCÊ O CONHEÇA

67
00:07:21,818 --> 00:07:23,920
PROVAVELMENTE VOCÊ NÃO
RECONHEÇA-O.

68
00:07:23,987 --> 00:07:26,189
EU O CONHECEREI.

69
00:07:34,898 --> 00:07:36,567
ME SIGA.

70
00:07:36,633 --> 00:07:39,870
É AQUI
MANTEMOS O CORPO...

71
00:07:39,936 --> 00:07:42,839
ESPERANDO POR ALGUÉM
PARA REIVINDICÁ-LO.

72
00:07:47,177 --> 00:07:49,880
LÁ ESTÁ ELE.

73
00:07:49,946 --> 00:07:51,782
BEM?

74
00:07:53,049 --> 00:07:57,053
SEU NOME É
HENRY RAFAEL CAINE...

75
00:07:58,388 --> 00:08:00,724
MEU AVÔ.

76
00:08:10,300 --> 00:08:12,969
FICAR DE PÉ. POR FAVOR.

77
00:08:15,405 --> 00:08:18,341
VOCÊ TEM
SEU PAI EM VOCÊ.

78
00:08:18,408 --> 00:08:21,277
EU NÃO TENHO NADA
PARA TE DAR.

79
00:08:21,344 --> 00:08:22,579
PARA VOCÊ...

80
00:08:22,646 --> 00:08:25,115
EU TENHO UM PAI,
UM AVÔ,

81
00:08:25,181 --> 00:08:28,652
UM BISAVÔ
ALONGANDO PARA TRÁS

82
00:08:29,686 --> 00:08:32,689
ÀS RAÍZES DO TEMPO.

83
00:08:40,496 --> 00:08:43,299
ESSE ERA DO MEU PAI.

84
00:08:49,840 --> 00:08:54,911
ESTE ERA DO SEU PAI.

85
00:08:58,715 --> 00:09:01,151
É TUDO QUE TENHO.

86
00:09:01,217 --> 00:09:04,154
[VOZ DO AVÔ]
É TUDO QUE TENHO.

87
00:09:05,055 --> 00:09:06,923
É TUDO QUE TENHO.

88
00:09:07,824 --> 00:09:09,726
É TUDO QUE TENHO.

89
00:09:10,593 --> 00:09:12,696
É TUDO QUE TENHO.

90
00:09:13,496 --> 00:09:15,932
É TUDO QUE TENHO.

91
00:10:25,068 --> 00:10:26,536
SENHOR. CAÍN?

92
00:10:26,602 --> 00:10:29,605
SENHOR. CAÍN?

93
00:10:29,672 --> 00:10:31,041
Eu sou o DR. BAXTER.

94
00:10:34,044 --> 00:10:36,246
O XERIFE ME DISSE
QUE VOCÊ É O ÚNICO

95
00:10:36,312 --> 00:10:38,915
QUEM IDENTIFICOU ESTE HOMEM.

96
00:10:38,982 --> 00:10:40,150
SIM.

97
00:10:41,051 --> 00:10:43,153
VOCÊ É RELACIONADO COM ELE?

98
00:10:44,554 --> 00:10:46,622
ELE ERA
MEU AVÔ...

99
00:10:46,689 --> 00:10:48,358
HENRY RAFAEL CAINE.

100
00:10:48,424 --> 00:10:50,526
O CORTADOR DE PEDRA.

101
00:10:50,593 --> 00:10:54,664
Ah, eu o conhecia
HÁ MUITOS ANOS.

102
00:10:54,731 --> 00:10:56,332
SENHOR. CAÍN...

103
00:10:57,801 --> 00:10:59,369
PODE CONFORTAR VOCÊ
SABER

104
00:10:59,435 --> 00:11:01,304
ESSE FUMO
SUPERA UMA PESSOA

105
00:11:01,371 --> 00:11:03,907
RAPIDAMENTE E MISERICÓRDIA.

106
00:11:03,974 --> 00:11:05,675
TENHO CERTEZA QUE SEU
MORTE DO AVÔ

107
00:11:05,742 --> 00:11:09,880
FOI MENOS CRUEL
DO QUE PARECE.

108
00:11:09,946 --> 00:11:15,018
MEU AVÔ NÃO
MORRE DE FUMO OU FOGO.

109
00:11:15,085 --> 00:11:16,753
O QUE?

110
00:11:16,820 --> 00:11:21,825
QUANDO LAVEI SEU CORPO,
ENCONTREI UMA BALA AQUI.

111
00:11:23,159 --> 00:11:24,828
ASSASSINATO?

112
00:11:26,196 --> 00:11:28,464
POR QUE?

113
00:11:28,531 --> 00:11:32,235
HENRY NÃO MORAVA NESTES
PEÇAS POR MUITOS ANOS.

114
00:11:32,302 --> 00:11:34,470
ESSA BARRACA
ONDE O ENCONTRARAM--

115
00:11:34,537 --> 00:11:37,340
NINGUÉM VAI LÁ.

116
00:11:37,407 --> 00:11:39,275
OU UM DRIFT.

117
00:11:39,342 --> 00:11:41,778
SIM, PODE SER.

118
00:11:41,845 --> 00:11:45,115
HENRY PASSANDO,
PAROU PARA DESCANSAR

119
00:11:45,181 --> 00:11:48,218
O DRIFTER VEIO ATÉ ELE,
QUERIA SEU DINHEIRO.

120
00:11:48,284 --> 00:11:50,286
ELE NÃO FOI ROUBADO.

121
00:11:50,353 --> 00:11:52,989
SEU DINHEIRO ESTÁ AQUI.

122
00:11:54,257 --> 00:11:55,391
ALFORJE.

123
00:11:55,458 --> 00:11:57,560
MAS VOCÊ DIZ
ELE FOI BALADO.

124
00:11:57,627 --> 00:11:59,062
DEVE HAVER
ALGUM MOTIVO.

125
00:11:59,129 --> 00:12:02,866
EU DESCOBRIREI QUANDO
EU ENCONTRO SEU ASSASSINO.

126
00:12:04,634 --> 00:12:06,903
VOCÊ PARECE MUITO CERTO.

127
00:12:07,637 --> 00:12:09,906
EU SOU.

128
00:12:11,141 --> 00:12:15,846
O QUE VOCÊ ESTÁ DEPOIS--
VINGANÇA? JUSTIÇA?

129
00:12:16,612 --> 00:12:18,448
PAZ...

130
00:12:19,649 --> 00:12:22,052
POR SEU ESPÍRITO PROBLEMA.

131
00:12:38,134 --> 00:12:40,503
QUANDO VOCÊ CRUZOU O MAR

132
00:12:40,570 --> 00:12:46,176
VOCÊ PERMANECERÁ POR UM TEMPO
A CIDADE CHAMADA SÃO FRANCISCO.

133
00:12:46,242 --> 00:12:50,280
EM TODO ESSE TEMPO, VOCÊ DEVE SE APEGAR
AO SEU JURAMENTO DE SANGUE

134
00:12:50,346 --> 00:12:54,450
E A FORÇA DA SUA VONTADE
À VINGANÇA

135
00:12:54,517 --> 00:13:00,456
VAI ALCANÇAR E TOCAR
AS ALMAS DA NOSSA VERGONHA.

136
00:13:00,523 --> 00:13:02,792
Lok: A PRESENÇA REPUGNÁVEL
DO ODIADO SHAOLIN

137
00:13:02,859 --> 00:13:04,727
É FORTEMENTE SENTIDO.

138
00:13:04,794 --> 00:13:06,462
ELE ESTÁ PERTO.

139
00:13:06,529 --> 00:13:11,067
MESMO AGORA NOSSO PODER VAI ADIANTE
PARA PROCURÁ-LO.

140
00:13:11,134 --> 00:13:14,137
VAMOS PREPARAR-NOS PARA ENCONTRÁ-LO.

141
00:13:18,041 --> 00:13:19,509
DENTRO DESTA COPA

142
00:13:19,575 --> 00:13:23,213
À MANEIRA DA PRIMEIRA Tríade
DOS SERVOS SUBLIMES

143
00:13:23,279 --> 00:13:25,115
MISTURAMOS O SANGUE DE NOSSAS VEIAS

144
00:13:25,181 --> 00:13:27,450
COM O SANGUE
DO DRAGÃO VINGADOR

145
00:13:27,517 --> 00:13:32,355
E PROMESSA DESTRUIÇÃO
DE KWAI CHANG CAINE.

146
00:13:34,891 --> 00:13:38,628
EM BREVE NOSSO DESAFIO
SERÁ APRESENTADO.

147
00:13:56,546 --> 00:13:58,114
ENFRENTAREMOS O NOSSO INIMIGO.

148
00:14:08,758 --> 00:14:11,928
AS FORMAS ANTIGAS DE
O CÓDIGO DE TAI SING LULEE

149
00:14:11,995 --> 00:14:14,597
SERÁ HONRADO.

150
00:14:14,664 --> 00:14:17,167
ELE RESPONDERÁ COMO DEVE

151
00:14:17,233 --> 00:14:21,137
E SEREMOS LIVRES
PARA CUMPRIR NOSSO DESTINO.

152
00:14:24,107 --> 00:14:28,011
MORTE AO SACERDOTE
KWAI CHANG CAINE.

153
00:15:27,137 --> 00:15:28,638
COMO ACABA, MANA?

154
00:15:28,704 --> 00:15:30,006
MUITO RÁPIDO.

155
00:15:30,073 --> 00:15:32,275
EU DISSE QUE ELE ERA
ANIMAL SUPERIOR, SENHORITA McLEAN

156
00:15:32,342 --> 00:15:34,744
E ELE VAI TE GERAR MUITO
MAIS COMO ELE.

157
00:15:34,810 --> 00:15:37,513
ELE PARECE TER ALGUM BARB
NELE, SR. PERKINS.

158
00:15:37,580 --> 00:15:40,883
POR QUE, ELE É DE RAÇA PURA
DO ÁRABE DARLEY.

159
00:15:40,950 --> 00:15:42,352
O QUE VOCÊ ACHA,
SIS?

160
00:15:42,418 --> 00:15:45,221
ELE É PURO O SUFICIENTE
ÁRABE PARA MIM.

161
00:15:45,288 --> 00:15:46,422
OLHAR.

162
00:15:46,489 --> 00:15:50,193
UM VERDADEIRO ÁRABE TEM MAIS
CABEÇA FINAMENTE CÔNICA...

163
00:15:52,028 --> 00:15:55,565
SUA CAUDA NÃO ESTÁ BAIXA. LÁ
PODE NÃO SER MAIS DO QUE O ROSTO

164
00:15:55,631 --> 00:15:57,667
E NÃO DUVIDO
QUE VOCÊ PODERIA ARGUMENTAR.

165
00:15:57,733 --> 00:16:00,036
NÃO É BOM O SUFICIENTE
PARA MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA.

166
00:16:00,103 --> 00:16:02,205
SEM VENDA.

167
00:16:10,946 --> 00:16:13,283
PUXE-O PARA FORA.

168
00:16:24,026 --> 00:16:26,796
[PORTA ABRE]

169
00:16:26,862 --> 00:16:29,165
[PORTA FECHA]

170
00:16:36,839 --> 00:16:39,142
SARA.

171
00:16:39,209 --> 00:16:42,345
Ah. ENTRE, GEORGE.

172
00:16:42,412 --> 00:16:43,946
ENTRE.

173
00:16:44,013 --> 00:16:46,449
JÁ FOI
BASTANTE TEMPO.

174
00:16:46,516 --> 00:16:51,154
UH, POSSO TE PEGAR,
UH... ALGO?

175
00:16:54,457 --> 00:16:58,961
AH, VOCÊ TEM ALGO
NA SUA MENTE.

176
00:16:59,028 --> 00:17:00,463
SIM, ah...

177
00:17:00,530 --> 00:17:02,698
SIM, SARA,
Sinto muito.

178
00:17:02,765 --> 00:17:04,934
É SOBRE HENRY.

179
00:17:05,000 --> 00:17:07,537
ELE ESTÁ MORTO.

180
00:17:07,603 --> 00:17:09,972
ELE FOI ASSASSINADO.

181
00:17:10,039 --> 00:17:12,508
ELES O ENCONTRARAM
EM UMA CABINE.

182
00:17:12,575 --> 00:17:17,547
HOUVE UM FOGO,
MAS PRIMEIRO ELE FOI BALADO.

183
00:17:18,348 --> 00:17:20,316
COMO VOCÊ SABE DISSO?

184
00:17:20,383 --> 00:17:23,018
VOCÊ FOI
PARA Lordsville?

185
00:17:23,085 --> 00:17:25,421
NÃO. ISSO ACONTECEU AQUI.

186
00:17:26,956 --> 00:17:30,860
ELE VOLTOU
PARA A CALIFÓRNIA?

187
00:17:30,926 --> 00:17:32,962
POR QUE?

188
00:17:33,028 --> 00:17:34,830
NÃO SEI.

189
00:17:34,897 --> 00:17:38,501
Pela aparência das coisas,
ELE ESTAVA PARADO.

190
00:17:38,568 --> 00:17:42,605
PENSEI QUE ELE PODERIA
TENTEI CONTATAR VOCÊ.

191
00:17:42,672 --> 00:17:49,011
FECHEI A PORTA PARA HENRY CAINE
HÁ MAIS DE 20 ANOS.

192
00:17:49,078 --> 00:17:54,116
NUNCA HOUVE UMA PALAVRA
TROCADOS ENTRE NÓS DESDE...

193
00:17:54,184 --> 00:17:56,886
NEM RAZÃO PARA UM.

194
00:17:56,952 --> 00:17:59,355
NÃO MUITOS
ENTRE NÓS TAMBÉM.

195
00:18:03,826 --> 00:18:06,696
EU VI JOHNNY
E MARGITO.

196
00:18:06,762 --> 00:18:10,032
ELES PODERIAM TER SIDO
NOSSOS NETOS.

197
00:18:10,099 --> 00:18:12,502
NÃO, GEORGE, NUNCA.

198
00:18:12,568 --> 00:18:16,506
ISSO É UM SONHO
VOCÊ TINHA...SOZINHO.

199
00:18:16,572 --> 00:18:18,541
EU SEI.

200
00:18:18,608 --> 00:18:22,044
EU SEI MELHOR AGORA,
ACREDITE EM MIM.

201
00:18:22,111 --> 00:18:27,217
MAS, SARAH, VIM AQUI PARA FALAR
SOBRE A MORTE DE HENRY.

202
00:18:27,283 --> 00:18:28,718
VOCÊ DEVE REALIZAR O XERIFE

203
00:18:28,784 --> 00:18:32,822
TERÁ QUE FAZER
UMA INVESTIGAÇÃO.

204
00:18:32,888 --> 00:18:34,757
ISSO NÃO ME PREOCUPA.

205
00:18:34,824 --> 00:18:37,026
PODE.

206
00:18:37,092 --> 00:18:39,729
HÁ UM HOMEM
NA CIDADE...

207
00:18:39,795 --> 00:18:41,431
NETO DE HENRIQUE.

208
00:18:41,497 --> 00:18:46,369
BOM. TALVEZ ELE POSSA DAR
O XERIFE UMA MÃO.

209
00:18:46,436 --> 00:18:49,705
UH-UH. ELE NÃO VAI ESPERAR
PARA O XERIFE.

210
00:18:49,772 --> 00:18:53,042
ELE VAI PROCURAR
SUAS PRÓPRIAS RESPOSTAS.

211
00:18:53,108 --> 00:18:56,045
EU PENSEI QUE VOCÊ
DEVERIA SABER.

212
00:18:56,111 --> 00:18:58,314
OBRIGADO, JORGE.

213
00:18:58,381 --> 00:19:01,484
OBRIGADO
POR VIVER.

214
00:19:34,484 --> 00:19:36,286
DR. BAXTER,
COMO VOCÊ ESTÁ?

215
00:19:36,352 --> 00:19:38,421
-Tudo bem, Margit. VOCÊ?
-MULTAR.

216
00:19:38,488 --> 00:19:39,889
QUALQUER COISA ERRADA
COM SARA?

217
00:19:39,955 --> 00:19:41,324
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

218
00:19:41,391 --> 00:19:44,059
SÓ SAI PARA FALAR
PARA ELA SOBRE UM...

219
00:19:44,126 --> 00:19:45,628
UM VELHO AMIGO.

220
00:19:45,695 --> 00:19:47,196
ALGUÉM QUE EU CONHEÇA?

221
00:19:47,263 --> 00:19:49,632
SEU NOME ERA
HENRY RAFAEL CAINE.

222
00:19:50,700 --> 00:19:51,834
ERA?

223
00:19:51,901 --> 00:19:53,803
ELE ESTÁ MORTO.

224
00:19:53,869 --> 00:19:55,571
ASSASSINATO.

225
00:19:59,442 --> 00:20:02,244
SARA NUNCA
Mencionou-o para você?

226
00:20:03,946 --> 00:20:05,981
NO.

227
00:20:06,048 --> 00:20:07,983
NUNCA OUVI FALAR DELE.

228
00:20:08,050 --> 00:20:11,887
HUM.
BEM, CUIDADO.

229
00:20:15,825 --> 00:20:17,760
BOM DIA.

230
00:20:20,763 --> 00:20:22,865
JOHNNY?

231
00:20:22,932 --> 00:20:25,968
O QUE ESTÁ ERRADO?
DIGA-ME.

232
00:20:26,035 --> 00:20:27,603
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

233
00:20:27,670 --> 00:20:29,905
Ei, eu sou sua irmã,
LEMBRAR?

234
00:20:29,972 --> 00:20:33,142
POSSO DIZER QUANDO
ALGO ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ.

235
00:20:33,208 --> 00:20:35,210
BEM, VOCÊ SABE MAIS
DO QUE EU FAÇO, ENTÃO.

236
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
DIZENDO A VERDADE

237
00:20:37,347 --> 00:20:38,981
PARA DR. BAXTER
SOBRE ESSE HOMEM.

238
00:20:39,048 --> 00:20:40,416
SIS!

239
00:20:40,483 --> 00:20:43,786
NÃO. VOCÊ DISSE QUE NUNCA OUVIU
DELE. ACHO QUE VOCÊ FEZ.

240
00:20:48,391 --> 00:20:50,726
O QUE POSSO FAZER
PARA TE CONVENCER?

241
00:20:54,730 --> 00:20:57,600
OUÇA, MANA, TE DIGA
O QUE VOU FAZER.

242
00:20:57,667 --> 00:21:00,503
ASSIM QUE EU DESCOBRIR O QUE É
ISSO ESTÁ ME INCOMODANDO

243
00:21:00,570 --> 00:21:02,805
UH, eu prometo que vou
VEM CORRENDO ATÉ VOCÊ

244
00:21:02,872 --> 00:21:05,541
E VOCÊ É O PRIMEIRO
PESSOA QUE VOU CONTAR, OK?

245
00:22:43,005 --> 00:22:46,976
Homem: MANTENHA, ENTÃO, SUA IMAGEM ODIADA
ANTES DE VOCÊ.

246
00:22:47,042 --> 00:22:49,479
SAIBA QUE ELE PODE OLHAR
PARA OCULTAÇÃO

247
00:22:49,545 --> 00:22:51,881
NA VASTIDÃO DOS ESPAÇOS

248
00:22:51,947 --> 00:22:56,051
PORQUE DENTRO DESTA VASTIDÃO,
HÁ UMA PROXIMIDADE

249
00:22:56,118 --> 00:22:57,787
E DENTRO DESTA PROXIMIDADE

250
00:22:57,853 --> 00:23:01,591
EXISTE UM
QUEM O TRAIRÁ.

251
00:23:23,713 --> 00:23:25,414
BOA TARDE,
Senhorita McLean.

252
00:23:25,481 --> 00:23:26,849
OI.

253
00:23:31,386 --> 00:23:33,923
-DR. BAXTER?
- Ah, Margit.

254
00:23:36,492 --> 00:23:40,496
Eu sempre pareço vir
PARA VOCÊ, NÃO É?

255
00:23:40,563 --> 00:23:43,799
BEM, EU NÃO QUERIA
ISSO MUDAR.

256
00:23:50,439 --> 00:23:54,677
POR QUE VOCÊ SAIU
PARA O RANCHO HOJE?

257
00:23:54,744 --> 00:24:00,049
UH, BEM, EU NÃO VI SEU
AVÓ HÁ MUITO TEMPO.

258
00:24:01,416 --> 00:24:03,152
MAS POR QUE HOJE?

259
00:24:03,218 --> 00:24:07,790
TEM ALGO A VER COM ISSO
HOMEM QUE FOI MORTO, NÃO FOI?

260
00:24:07,857 --> 00:24:12,795
QUAL ERA O NOME DELE?
HENRY RAFAEL CAINE?

261
00:24:12,862 --> 00:24:14,630
QUEM É ELE?

262
00:24:14,697 --> 00:24:19,234
Hum, ele era um velho amigo
DA SUA AVÓ.

263
00:24:19,301 --> 00:24:21,470
VOCÊS dois o conheciam?

264
00:24:21,537 --> 00:24:23,072
SIM.

265
00:24:23,138 --> 00:24:24,273
FALE-ME SOBRE ELE.

266
00:24:24,339 --> 00:24:26,576
O QUE ERA
PARA A AVÓ?

267
00:24:26,642 --> 00:24:28,544
MARGIT, hum...

268
00:24:28,611 --> 00:24:30,746
ELA É A ÚNICA
QUEM PODE RESPONDER ISSO.

269
00:24:30,813 --> 00:24:32,882
Sim, mas ela não vai.

270
00:24:34,617 --> 00:24:36,952
VOCÊ TAMBÉM NÃO VAI,
VOCÊ VAI?

271
00:24:37,019 --> 00:24:37,953
OLHA, MARGIT...

272
00:24:38,020 --> 00:24:40,823
OUÇA, DR. BAXTER,
Estou com medo.

273
00:24:40,890 --> 00:24:44,159
ESTOU COM MEDO DO JOHNNY.

274
00:24:44,226 --> 00:24:45,928
NÃO SEI O QUE FAZER.

275
00:24:47,229 --> 00:24:49,164
SIM?

276
00:24:51,133 --> 00:24:54,536
EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA OCUPADO. SINTO MUITO.

277
00:24:54,604 --> 00:24:58,240
SENHORITA McLEAN
ESTÁ SÓ DEIXANDO.

278
00:24:58,307 --> 00:25:00,442
MARGIT McLEAN

279
00:25:00,509 --> 00:25:02,712
KWAI CHANG CAINE.

280
00:25:08,283 --> 00:25:09,985
CAÍN?

281
00:25:12,622 --> 00:25:14,223
Vejo você lá fora.

282
00:25:33,008 --> 00:25:35,077
TUDO MAIS QUE VOCÊ QUER
QUE EU FAZER, DOC?

283
00:25:35,144 --> 00:25:40,883
O QUE? AH, NÃO, NÃO.
APENAS VÁ VARRENDO.

284
00:25:40,950 --> 00:25:43,152
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM BOM TRABALHO.

285
00:25:55,064 --> 00:25:59,134
Homem: VOCÊ É O NOVO
ESTUDANTE. Aproxime-se.

286
00:26:04,539 --> 00:26:07,309
VOCÊ NÃO PODE VER.

287
00:26:07,376 --> 00:26:09,845
VOCÊ PENSA
NÃO POSSO VER?

288
00:26:10,512 --> 00:26:12,547
DE TODAS AS COISAS

289
00:26:12,614 --> 00:26:15,517
VIVER NA ESCURIDÃO
DEVE SER O PIOR.

290
00:26:15,584 --> 00:26:19,454
O MEDO É
A ÚNICA ESCURIDÃO.

291
00:26:19,521 --> 00:26:22,057
PEGUE SUA VASSOURA E
ACERTE-ME COM ISSO.

292
00:26:23,726 --> 00:26:26,862
FAÇA O QUE EU DIGO.
BATIDA.

293
00:26:31,133 --> 00:26:32,702
DE NOVO.

294
00:26:37,773 --> 00:26:39,675
AQUI. PEGAR.

295
00:26:42,377 --> 00:26:43,846
HA HA HA!

296
00:26:43,913 --> 00:26:46,749
NUNCA ASSUMA ISSO
PORQUE O HOMEM NÃO TEM OLHOS

297
00:26:46,816 --> 00:26:49,184
ELE NÃO PODE VER.

298
00:26:49,251 --> 00:26:51,854
FECHE OS OLHOS.

299
00:26:51,921 --> 00:26:55,124
O QUE VOCÊ OUVE?

300
00:26:55,190 --> 00:26:58,160
EU OUÇO A ÁGUA

301
00:26:58,227 --> 00:27:00,029
OUÇO OS PÁSSAROS.

302
00:27:00,095 --> 00:27:02,798
VOCÊ OUVIU
SEU PRÓPRIO BATIMENTO CARDÍACO?

303
00:27:04,499 --> 00:27:05,935
NÃO.

304
00:27:06,001 --> 00:27:07,837
VOCÊ OUVIU
O GAFANHOTO

305
00:27:07,903 --> 00:27:10,840
O QUE ESTÁ A SEUS PÉS?

306
00:27:10,906 --> 00:27:14,810
VELHO, COMO É ISSO
VOCÊ OUVE ESSAS COISAS?

307
00:27:14,877 --> 00:27:18,981
JOVEM, COMO ESTÁ
ISSO VOCÊ NÃO FAZ?

308
00:27:23,452 --> 00:27:25,454
Sinto muito por manter
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO.

309
00:27:26,889 --> 00:27:28,690
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

310
00:27:28,758 --> 00:27:30,525
EU ENCONTREI ISSO
NO FOGO--

311
00:27:30,592 --> 00:27:32,661
UM LIVRO DA BÍBLIA.

312
00:27:32,728 --> 00:27:34,396
DENTRO,
UMA INSCRIÇÃO...

313
00:27:34,463 --> 00:27:36,598
NA MÃO DE UMA MULHER...

314
00:27:36,665 --> 00:27:38,968
EM MEMÓRIA.

315
00:27:39,034 --> 00:27:42,805
NÃO É ESTRANHO
QUE ISTO SERIA ENVIADO

316
00:27:42,872 --> 00:27:46,809
EM MEMÓRIA DO MEU AVÔ
ANTES DE SUA MORTE?

317
00:27:46,876 --> 00:27:50,545
COMO VOCÊ SABE
FOI ENVIADO PARA ELE?

318
00:27:50,612 --> 00:27:52,614
SUPOSIMOS QUE ELE PEGOU
EM ALGUM LUGAR?

319
00:27:52,681 --> 00:27:54,884
HÁ UMA PASSAGEM
MARCADO.

320
00:27:58,687 --> 00:28:02,491
"E QUANDO ELE ABRIU
O QUARTO SELO

321
00:28:02,557 --> 00:28:06,896
"EU OUVI A VOZ DO QUARTO
A BESTA DIZ VENHA E VEJA

322
00:28:06,962 --> 00:28:11,801
"E eu olhei, e eis
UM CAVALO PÁLIDO...

323
00:28:11,867 --> 00:28:14,669
E SEU NOME QUE SENTOU
Nele estava a morte."

324
00:28:14,736 --> 00:28:15,871
UMA AMEAÇA.

325
00:28:15,938 --> 00:28:17,840
UM AVISO.

326
00:28:17,907 --> 00:28:19,975
UMA PREVISÃO.

327
00:28:20,042 --> 00:28:25,180
OU TALVEZ, COMO DIZ,
UMA REVELAÇÃO DO SENHOR.

328
00:28:26,448 --> 00:28:30,419
VOCÊ NÃO SABE DISSO
FOI SIGNIFICADO PARA ELE.

329
00:28:30,485 --> 00:28:32,387
MAS EU ACREDITO
ISSO FOI.

330
00:28:32,454 --> 00:28:34,689
SENHOR. CAINE, VOCÊ ENTERROU
SEU AVÔ.

331
00:28:34,756 --> 00:28:36,191
DEIXE-O DESCANSAR EM PAZ.

332
00:28:36,258 --> 00:28:40,062
UM HOMEM ASSASSINADO NÃO PODE DESCANSAR
EM PAZ, NEM EU POSSO.

333
00:28:40,129 --> 00:28:44,433
É MEU DEVER PERMANECER
ATÉ QUE A VERDADE SEJA CONHECIDA

334
00:28:44,499 --> 00:28:47,669
SOBRE MEU AVÔ
MORTE.

335
00:28:47,736 --> 00:28:51,773
E ONDE VOCÊ ESPERA
PARA ENCONTRAR A VERDADE?

336
00:28:51,841 --> 00:28:54,476
QUEM ERA ESSA MULHER
QUEM ESTAVA AQUI?

337
00:28:56,345 --> 00:28:59,214
MARGIT McLEAN.

338
00:28:59,281 --> 00:29:00,615
POR QUE?

339
00:29:00,682 --> 00:29:04,353
VOCÊ SABE POR QUE MEU AVÔ
VEIO PARA ESTA CIDADE?

340
00:29:06,221 --> 00:29:08,257
NÃO.

341
00:29:09,691 --> 00:29:11,793
NÃO, NÃO.

342
00:29:19,534 --> 00:29:21,236
OBRIGADO.

343
00:29:28,343 --> 00:29:30,913
[RISOS]

344
00:29:34,649 --> 00:29:36,651
[VOZES BAFADAS]

345
00:29:36,718 --> 00:29:38,854
[RISOS]

346
00:29:47,496 --> 00:29:49,031
O QUE FOI TÃO ENGRAÇADO?

347
00:29:49,098 --> 00:29:50,799
BEM, PERGUNTE AO SEU IRMÃO.

348
00:29:50,866 --> 00:29:53,302
ACHEI QUE ERA PERFEITAMENTE
OBSERVAÇÃO INOCENTE.

349
00:29:53,368 --> 00:29:55,237
INOCENTE? SARA!

350
00:29:55,304 --> 00:29:57,706
AGORA, EU VOU REALMENTE
TEM QUE FAZER ALGO

351
00:29:57,772 --> 00:30:00,209
SOBRE SEUS MODOS, JOHNNY.

352
00:30:00,275 --> 00:30:03,212
HAVIA ALGO
VOCÊ QUERIA, QUERIDO?

353
00:30:03,278 --> 00:30:06,281
QUEM FOI
HENRY RAFAEL CAINE?

354
00:30:07,316 --> 00:30:09,284
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

355
00:30:09,351 --> 00:30:13,889
SEMPRE RECEBO EVASÕES
EM VEZ DE RESPOSTAS?

356
00:30:13,956 --> 00:30:18,860
Bem, suponha que eu lhe conte
NUNCA OUVI O NOME?

357
00:30:18,928 --> 00:30:22,331
BEM, VOCÊS AMBOS OBVIAMENTE
SAIBA QUEM ELE ERA.

358
00:30:22,397 --> 00:30:24,366
ELE ERA...

359
00:30:24,433 --> 00:30:26,168
UM NINGUÉM.

360
00:30:26,235 --> 00:30:29,238
Vamos lá, Margit.
POR QUE TANTO ALARGADO?

361
00:30:29,304 --> 00:30:33,943
ELA ESTÁ FALANDO
PARA GEORGE BAXTER.

362
00:30:34,009 --> 00:30:36,145
SIM, TENHO.

363
00:30:36,211 --> 00:30:38,580
VOCÊ SABE, GEORGE DEVERIA
NASCEU MULHER.

364
00:30:38,647 --> 00:30:41,783
Ele gosta muito de fofoca.

365
00:30:41,850 --> 00:30:44,886
O QUE É ESSE INTERESSE
EM HENRY CAINE?

366
00:30:44,954 --> 00:30:47,156
QUANDO EU ESTAVA SAIR
DR. ESCRITÓRIO DE BAXTER

367
00:30:47,222 --> 00:30:50,359
-EU CONHECI SEU NETO.
-OH.

368
00:30:50,425 --> 00:30:54,930
SIM. ELE ESTAVA CARREGANDO UM LIVRO
COM UMA LIGAÇÃO VERMELHA

369
00:30:54,997 --> 00:30:58,500
MAIS PARECIDO COM ESSES
NO SEU CONJUNTO, SARAH.

370
00:31:00,402 --> 00:31:02,304
COMO ELE CONSEGUIU?

371
00:31:02,371 --> 00:31:04,273
EU DEVERIA PENSAR
VOCÊ TERIA PERGUNTO A ELE.

372
00:31:04,339 --> 00:31:08,310
JOHNNY, O QUE VOCÊ TEM
FAZER COM TUDO ISSO?

373
00:31:09,711 --> 00:31:10,879
COM O QUÊ?

374
00:31:10,946 --> 00:31:13,615
COM O QUE! JOÃO!

375
00:31:13,682 --> 00:31:16,185
O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO
TÃO chateada, Margit?

376
00:31:16,251 --> 00:31:17,919
HÁ ALGO
VAI AQUI

377
00:31:17,987 --> 00:31:19,888
ISSO EU NÃO ENTENDO.

378
00:31:19,955 --> 00:31:21,556
MAS EU NÃO GOSTO...

379
00:31:21,623 --> 00:31:24,693
E ESTOU COM MEDO DE VOCÊ.

380
00:31:26,561 --> 00:31:27,997
VAMOS, MANA.

381
00:31:28,063 --> 00:31:31,366
A ÚNICA COISA QUE ESTÁ ACONTECENDO
AO REDOR ESTÁ NA SUA IMAGINAÇÃO.

382
00:31:31,433 --> 00:31:33,202
MINHA IMAGINAÇÃO.

383
00:31:33,268 --> 00:31:35,704
OLHA, FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE,
MAS AGORA

384
00:31:35,770 --> 00:31:39,741
TENHO ALGUMAS COISAS QUE PRECISO
VÁ COM SARAH, ok?

385
00:31:39,808 --> 00:31:41,610
VAMOS.

386
00:31:42,577 --> 00:31:44,980
MARGITA?

387
00:31:45,047 --> 00:31:47,749
ESTE CAÍM,
O NETO

388
00:31:47,816 --> 00:31:49,518
COMO ELE SE PARECE?

389
00:31:49,584 --> 00:31:51,420
ELE É CHINÊS.

390
00:31:51,486 --> 00:31:53,588
CHINÊS?

391
00:31:53,655 --> 00:31:56,258
MEIO CHINÊS.

392
00:31:56,325 --> 00:31:58,693
EU POSSO TER
ESPERAVA.

393
00:32:09,038 --> 00:32:11,706
ELA NÃO VAI
PARA DEIXAR IR.

394
00:32:14,809 --> 00:32:17,346
E SE ELA NÃO FOR?

395
00:32:17,412 --> 00:32:20,249
VOCÊ VAI DEIXAR
UM CHINABOY NOS PREOCUPA?

396
00:32:20,315 --> 00:32:23,985
NÃO IRIA DOER
PARA OLHAR PARA ELE.

397
00:32:24,053 --> 00:32:26,588
SE VOCÊ DISSE.

398
00:32:26,655 --> 00:32:29,224
JOHNNY?

399
00:32:29,291 --> 00:32:34,496
EU JÁ TE DISSE
COMO ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ?

400
00:32:45,507 --> 00:32:47,909
EU ESTAVA APENAS NO CORREIO
OBTENDO O SEU--

401
00:32:47,976 --> 00:32:50,379
RICHIE, SE VOCÊ QUISER
PARA SE TORNAR MÉDICO

402
00:32:50,445 --> 00:32:53,182
VOCÊ PRECISA COMEÇAR A TRABALHAR
À SUA MANEIRA DE CABECEIRA.

403
00:32:53,248 --> 00:32:54,949
-DESCULPE. AQUI.
-OBRIGADO.

404
00:32:55,016 --> 00:32:57,386
VOCÊ CONHECE AQUELE HOMEM QUE
ESTAVA AQUI ONTEM?

405
00:32:57,452 --> 00:32:58,787
CAÍN?

406
00:32:58,853 --> 00:33:00,589
EU PENSEI
ELE PARECIA FAMILIAR.

407
00:33:00,655 --> 00:33:03,725
VOCÊ SABE COMO EU GOSTO DE PARECER
ATRAVÉS DOS PÔSTERES DE PROCURADOS?

408
00:33:06,228 --> 00:33:08,397
É ELE.

409
00:33:08,463 --> 00:33:10,399
O QUE SÃO
VAMOS FAZER?

410
00:33:13,935 --> 00:33:16,538
SOU MÉDICO,
NÃO É UM LEGAL.

411
00:33:18,873 --> 00:33:21,042
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

412
00:33:37,826 --> 00:33:41,530
VI VOCÊ TRABALHANDO NA FRENTE
DO ESCRITÓRIO MÉDICO.

413
00:33:42,931 --> 00:33:44,999
NÃO É BOM
PARA VARRER

414
00:33:45,066 --> 00:33:47,035
MANTER AS COISAS LIMPAS?

415
00:33:47,102 --> 00:33:49,771
EU SÓ FAÇO ISSO
PORQUE EU PRECISO.

416
00:33:49,838 --> 00:33:53,975
MINHA REAL AMBIÇÃO É
SER MÉDICO ALGUM DIA.

417
00:33:54,042 --> 00:33:55,410
VOCÊ APRENDEU DISCIPLINA

418
00:33:55,477 --> 00:33:58,647
E ADQUIRIU MUITOS
NOVAS HABILIDADES.

419
00:33:58,713 --> 00:34:04,486
NO ENTANTO, NUNCA SE ESQUEÇA DISSO
A VIDA DE UM PADRE É SIMPLES

420
00:34:04,553 --> 00:34:08,423
E DEVE PERMANECER
LIVRE DE AMBIÇÃO.

421
00:34:11,926 --> 00:34:14,596
VOCÊ NÃO TEM AMBIÇÃO,
MESTRE PO?

422
00:34:16,231 --> 00:34:18,800
APENAS UM.

423
00:34:18,867 --> 00:34:21,703
5 ANOS DAQUI,
É MEU DESEJO

424
00:34:21,770 --> 00:34:24,839
PARA FAZER UMA PEREGRINAÇÃO
PARA A CIDADE PROIBIDA.

425
00:34:24,906 --> 00:34:30,379
É UM LUGAR ONDE ATÉ OS SACERDOTES
NÃO RECEBE STATUS ESPECIAL.

426
00:34:31,313 --> 00:34:34,583
LÁ, NO TEMPLO
DO CÉU

427
00:34:34,649 --> 00:34:40,422
SERÁ UM FESTIVAL
A LUA CHEIA DE MAIO.

428
00:34:40,489 --> 00:34:44,393
SERÁ O 13º DIA
DO QUINTO MÊS

429
00:34:44,459 --> 00:34:47,196
DO ANO DO CÃO.

430
00:34:51,233 --> 00:34:54,169
ISSO NÃO É ASSIM
UMA GRANDE AMBIÇÃO.

431
00:34:55,404 --> 00:34:59,308
MAS É AMBIÇÃO
NO ENTANTO.

432
00:34:59,374 --> 00:35:03,378
QUEM ENTRE NÓS
ESTÁ SEM DEFEITO?

433
00:35:04,979 --> 00:35:06,715
CAÍN?

434
00:35:16,090 --> 00:35:18,193
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.

435
00:35:21,796 --> 00:35:25,534
UM, DR. BAXTER ME DISSE
SOBRE SEU AVÔ...

436
00:35:29,304 --> 00:35:31,473
QUE ELE ESTAVA MORTO.

437
00:35:33,842 --> 00:35:35,244
DESCULPE.

438
00:35:42,050 --> 00:35:43,818
SENHORITA McLEAN?

439
00:35:45,354 --> 00:35:47,589
VOCÊ SABIA
MEU AVÔ?

440
00:35:49,491 --> 00:35:50,692
NÃO.

441
00:35:52,527 --> 00:35:55,063
MAS VOCÊ SABE
ALGO SOBRE ELE.

442
00:35:55,129 --> 00:35:56,531
NÃO.

443
00:35:56,598 --> 00:35:58,800
POR QUE VOCÊ VEIO
PARA ME VER?

444
00:36:00,335 --> 00:36:03,338
BEM, ONTEM
VOCÊ TINHA UM LIVRO

445
00:36:03,405 --> 00:36:05,807
A ESCRITURA, EU ACHO

446
00:36:05,874 --> 00:36:07,642
COM UMA LIGAÇÃO VERMELHA.

447
00:36:07,709 --> 00:36:09,578
SIM.

448
00:36:09,644 --> 00:36:13,147
EU GOSTARIA DE COMPRAR
DE VOCÊ.

449
00:36:13,214 --> 00:36:15,850
POR QUE?

450
00:36:15,917 --> 00:36:17,919
SEM MOTIVO ESPECIAL.

451
00:36:17,986 --> 00:36:20,322
EU SÓ GOSTARIA
PARA TER.

452
00:36:21,222 --> 00:36:23,592
EU NÃO DESEJO
PARA VENDER.

453
00:36:26,828 --> 00:36:28,397
TUDO BEM.

454
00:36:29,798 --> 00:36:33,435
O LIVRO FOI ENVIADO PARA MEU
AVÔ ANTES DE MORRE.

455
00:36:33,502 --> 00:36:36,204
HOUVE UMA PASSAGEM
SUBLINHADO.

456
00:36:36,271 --> 00:36:40,241
DENTRO DA PRIMEIRA PÁGINA,
HAVIA PALAVRAS.

457
00:36:41,576 --> 00:36:45,647
QUEM OS ESCREVEU SABE MEU
AVÔ SERIA MORTO.

458
00:36:55,990 --> 00:36:58,159
Johnny:
CHINABOY.

459
00:36:58,226 --> 00:36:59,828
Margit: JOHNNY.

460
00:37:03,197 --> 00:37:06,368
VOCÊ ACHA QUE É O SEU LUGAR
FALAR COM MINHA IRMÃ?

461
00:37:08,703 --> 00:37:10,805
EU NÃO DESEJO
OFENDER.

462
00:37:12,674 --> 00:37:17,178
Bem, então, acalme meu cavalo
E CURRY ELE PARA MIM...

463
00:37:17,245 --> 00:37:18,980
AGORA.

464
00:37:19,047 --> 00:37:22,050
SINTO MUITO.
EU NÃO POSSO.

465
00:37:22,116 --> 00:37:24,486
VOCÊ É UM MENINO ESTÁVEL,
NÃO É VOCÊ?

466
00:37:24,553 --> 00:37:26,421
EU FUI DADO
OUTRO TRABALHO.

467
00:37:26,488 --> 00:37:29,958
ESTOU TE DIZENDO
O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA.

468
00:37:30,024 --> 00:37:31,292
JOHNNY,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

469
00:37:31,360 --> 00:37:32,894
NÃO ESTOU FAZENDO
QUALQUER COISA, SIS.

470
00:37:32,961 --> 00:37:36,798
EU SÓ QUERO ESSE MENINO ESTÁVEL
PARA CUIDAR DO MEU CAVALO.

471
00:37:36,865 --> 00:37:38,066
ELE NÃO É UM MENINO ESTÁVEL.

472
00:37:38,132 --> 00:37:40,835
-ESTE É CAINE, O HOMEM--
-EU NÃO ME IMPORTO!

473
00:37:40,902 --> 00:37:45,306
ELE FARÁ O QUE EU DISSE PARA ELE FAZER
E ELE VAI, NÃO É, MENINO?

474
00:37:48,377 --> 00:37:51,179
TENHO QUE USAR
UM POUCO DE PERSUASÃO?

475
00:37:51,245 --> 00:37:53,782
NÃO TENHO DESEJO
PARA LUTAR COM VOCÊ.

476
00:37:55,850 --> 00:37:58,987
BEM, NÃO PARECE
VOCÊ TEM QUALQUER ESCOLHA.

477
00:38:07,396 --> 00:38:10,399
Caim: AH! AAH!

478
00:38:16,004 --> 00:38:17,472
UNH!

479
00:38:21,109 --> 00:38:22,577
Margit: JOHNNY!

480
00:38:22,644 --> 00:38:25,246
UNH!

481
00:38:25,313 --> 00:38:29,117
OH. DEIXE-ME VER.

482
00:38:29,183 --> 00:38:30,919
DEIXE-ME EM SOZINHA.

483
00:38:33,021 --> 00:38:34,188
ISSO NÃO ACABA, MENINO.

484
00:38:34,255 --> 00:38:35,390
SINTO MUITO.

485
00:38:35,457 --> 00:38:37,392
É MELHOR TE PEGAR
AO MÉDICO.

486
00:38:37,459 --> 00:38:39,394
VOCÊ VAI
VEJA-ME DE NOVO.

487
00:38:39,461 --> 00:38:42,531
ESTE NÃO É O ÚLTIMO
E VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO!

488
00:38:55,844 --> 00:38:59,180
DOC, UH,
TENHO UM RISCO.

489
00:38:59,247 --> 00:39:02,050
UH-HUH.

490
00:39:02,116 --> 00:39:05,820
BEM, DEIXE-ME
DÊ UMA OLHA.

491
00:39:05,887 --> 00:39:07,456
OH.

492
00:39:07,522 --> 00:39:10,224
UH-HUH. PEGUE-ME
ALGUMAS TESOURAS

493
00:39:10,291 --> 00:39:11,793
POR FAVOR,
AÍ, MARGIT?

494
00:39:11,860 --> 00:39:13,127
AQUI. SENTA-SE.

495
00:39:15,263 --> 00:39:17,532
CONSERTAR VOCÊ
EM UM MINUTO.

496
00:39:31,179 --> 00:39:32,947
COMO ISSO ACONTECEU?

497
00:39:34,215 --> 00:39:37,318
ALGUM CHINABOY EM BAIXO
O ESTÁBULO FICOU ORNERY.

498
00:39:37,385 --> 00:39:42,991
UH-HUH. E ENTÃO VOCÊ FICOU ORNERY
JUNTO COM ELE, HUH?

499
00:39:43,057 --> 00:39:46,294
VOCÊ NÃO QUER QUE EU RETIREI
DE UM CHINABOY, VOCÊ VAI?

500
00:39:46,360 --> 00:39:47,829
SEU NOME É CAÍN.

501
00:39:50,431 --> 00:39:51,766
O QUE FOI
A LUTA SOBRE?

502
00:39:51,833 --> 00:39:54,836
NÃO FOI NADA. ERA SÓ CRIANÇAS
JOGANDO NO CELEIRO.

503
00:39:54,903 --> 00:39:57,205
MM-MMM.

504
00:39:57,271 --> 00:39:59,273
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ
JOGANDO REALMENTE?

505
00:39:59,340 --> 00:40:01,643
AVÔ
FOI ASSASSINADO.

506
00:40:02,777 --> 00:40:05,179
NÃO SEI O QUE
ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ

507
00:40:05,246 --> 00:40:07,081
MAS ELE NÃO VAI
PARA ESQUECER.

508
00:40:07,148 --> 00:40:09,317
VOCÊ VIU
COMO ELE É.

509
00:40:09,383 --> 00:40:10,785
ELE VAI FICAR COM ISSO

510
00:40:10,852 --> 00:40:14,155
ATÉ ELE ENCONTRAR
O HOMEM QUE FEZ ISSO.

511
00:40:15,690 --> 00:40:17,091
OBRIGADO, DOUTOR.

512
00:40:26,668 --> 00:40:28,670
Homem: VOCÊ ESTÁ BEM,
JOHNNY?

513
00:41:08,376 --> 00:41:09,944
QUERIA MANDAR UM TELEGRAMA.

514
00:41:10,011 --> 00:41:12,013
E A MENSAGEM,
SENHORITA McLEAN?

515
00:41:12,080 --> 00:41:15,984
UH, A LIGAÇÃO CHINESA
EM SÃO FRANCISCO.

516
00:41:16,050 --> 00:41:19,954
O HOMEM QUE VOCÊ QUER PARA ASSASSINAR
ESTÁ AQUI EM GURNEYVILLE.

517
00:41:20,021 --> 00:41:22,290
COMO VOCÊ QUER
PARA ASSINAR?

518
00:41:23,658 --> 00:41:25,927
SEM ASSINATURA.

519
00:41:25,994 --> 00:41:28,262
A LEI EXIGE,
Senhorita McLean.

520
00:41:30,531 --> 00:41:32,166
QUALQUER NOME SERVE.

521
00:41:35,503 --> 00:41:37,171
JUDAS.

522
00:41:44,813 --> 00:41:50,084
Homem: OUÇA-NOS, SACERDOTE.
O MOMENTO DA REUNIÃO

523
00:41:50,151 --> 00:41:51,853
ESCRITO COM SANGUE

524
00:41:51,920 --> 00:41:56,324
DESDE O INÍCIO DOS TEMPOS
ESTÁ AQUI

525
00:41:56,390 --> 00:42:02,096
DE ACORDO COM OS CÓDIGOS ANTIGOS
DE HONRA SAGRADA.

526
00:42:02,163 --> 00:42:04,298
LHE OFERECEMOS AQUI

527
00:42:04,365 --> 00:42:08,770
E nós convidamos você a vir.

528
00:42:10,905 --> 00:42:13,908
Mestre Kan: VOCÊ DEVE SE PREPARAR
VOCÊ MESMO PARA O QUE ESTÁ À FRENTE

529
00:42:13,975 --> 00:42:16,878
NO SEU PAPEL ESCOLHIDO
COMO SACERDOTE.

530
00:42:16,945 --> 00:42:20,915
A NATUREZA DO VENTO
E FOGO E GELO

531
00:42:20,982 --> 00:42:24,518
A FRAGILIDADE DO HUMANO
CONDIÇÃO DE FOME E SEDE

532
00:42:24,585 --> 00:42:26,554
E FADIGA

533
00:42:26,621 --> 00:42:29,423
OS INSTINTOS PREDATÓRIOS
DAS COISAS VIVAS

534
00:42:29,490 --> 00:42:34,128
A ganância e a finalidade enterrada
NOS CORAÇÕES DOS HOMENS.

535
00:42:34,195 --> 00:42:37,966
VOCÊ DEVE ESTAR PREPARADO PARA SOBREVIVER
POR TUDO ISSO.

536
00:42:38,032 --> 00:42:41,069
ESTES MOVIMENTOS GRAciosos
VOCÊ AGORA REALIZA

537
00:42:41,135 --> 00:42:43,972
PERTENCER AOS RIGORES
DE TODAS ESSAS DISCIPLINAS

538
00:42:44,038 --> 00:42:46,908
QUAIS SEUS MESTRES
IMPOSTO SOBRE VOCÊ

539
00:42:46,975 --> 00:42:49,744
AJUDARÁ VOCÊ A DESENVOLVER
A FORÇA INTERIOR -

540
00:42:49,811 --> 00:42:51,713
ISSO QUE CHAMAMOS DE CHI--

541
00:42:51,780 --> 00:42:54,448
E QUANDO VOCÊ vier conhecer
SEU MAIOR TESTE

542
00:42:54,515 --> 00:42:56,384
SEUS MAIORES DESAFIOS

543
00:42:56,450 --> 00:43:00,989
QUANDO VOCÊ CHAMA SEU CHI,
NÃO VAI TE DESERTAR.

544
00:43:14,736 --> 00:43:17,105
VAMOS.
ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ.

545
00:43:22,844 --> 00:43:25,046
VOCÊ QUER ME VER?

546
00:43:25,113 --> 00:43:29,417
SENHOR. CAINE, UH, ALGO ACONTECEU
RETIRADO DESTE ESCRITÓRIO AQUI

547
00:43:29,483 --> 00:43:31,152
ISSO TE PREOCUPA...

548
00:43:31,219 --> 00:43:33,387
UM PÔSTER.

549
00:43:33,454 --> 00:43:35,556
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU FALANDO DE?

550
00:43:35,623 --> 00:43:37,025
SIM.

551
00:43:38,392 --> 00:43:40,762
FOI REMOVIDO SEM MEU
CONHECIMENTO OU MINHA PERMISSÃO

552
00:43:40,829 --> 00:43:43,031
POR MARGIT McLEAN.

553
00:43:44,598 --> 00:43:47,001
EU NÃO PERCEBI
ATÉ ELA FOI.

554
00:43:49,103 --> 00:43:51,740
VOCÊ NÃO PARECE
MUITO ALARMADO.

555
00:43:52,874 --> 00:43:55,543
NÃO HÁ NADA
A SER FEITO.

556
00:43:55,609 --> 00:43:58,046
MARGIT PODE NOTIFICAR
AS AUTORIDADES.

557
00:43:58,112 --> 00:44:00,548
EU ACREDITO QUE ELA TEM
JÁ FEITO ASSIM.

558
00:44:00,614 --> 00:44:03,284
ELES VÃO AQUI
PROCURANDO VOCÊ.

559
00:44:03,351 --> 00:44:05,519
SIM.

560
00:44:05,586 --> 00:44:08,156
VOCÊ SÓ VAI
PARA DEIXÁ-LOS VIR?

561
00:44:08,222 --> 00:44:10,291
EU...PAREI.

562
00:44:12,093 --> 00:44:13,828
OH!

563
00:44:13,895 --> 00:44:17,198
VOCÊ É TÃO TEIBONO
COMO ELE ERA!

564
00:44:17,265 --> 00:44:19,233
MEU AVÔ?

565
00:44:22,303 --> 00:44:23,872
SIM.

566
00:44:25,539 --> 00:44:28,810
NÓS ÉRAMOS AMIGOS
40 ANOS ATRÁS...

567
00:44:30,745 --> 00:44:34,548
ATÉ NOS APAIXONARMOS
COM A MESMA MENINA...

568
00:44:34,615 --> 00:44:36,650
SARAH KINGSLEY.

569
00:44:36,717 --> 00:44:38,987
ELA AINDA ESTÁ VIVA?

570
00:44:39,053 --> 00:44:40,822
SIM.

571
00:44:40,889 --> 00:44:43,457
EU FALEI COM ELA
ESTA MANHÃ.

572
00:44:43,524 --> 00:44:45,894
A INSCRIÇÃO
NA BÍBLIA

573
00:44:45,960 --> 00:44:48,396
ESTAVA NA MÃO
DE UMA MULHER.

574
00:44:50,932 --> 00:44:53,802
VOCÊ AINDA AMA ISSO
MULHER, VOCÊ NÃO É?

575
00:44:59,540 --> 00:45:00,842
EU VOU TE PERGUNTAR
NADA MAIS.

576
00:45:00,909 --> 00:45:03,577
Ah, não.
SENHOR. CAÍN?

577
00:45:03,644 --> 00:45:07,715
VOCÊ JÁ CONHECEU
IRMÃO DE MARGIT...

578
00:45:07,782 --> 00:45:09,650
NO ESTÁBULO DE LIBERDADE.

579
00:45:09,717 --> 00:45:11,352
JOHNNY?

580
00:45:13,254 --> 00:45:15,957
O QUE ELE POSSA
FIZ

581
00:45:16,024 --> 00:45:18,492
ERA SARA
ISSO FEZ ACONTECER.

582
00:45:21,195 --> 00:45:25,533
MAIS UMA COISA QUE PENSO
VOCÊ DEVERIA SABER.

583
00:45:25,599 --> 00:45:29,270
SEU AVÔ
HENRY CAINE

584
00:45:29,337 --> 00:45:30,905
E SARA...

585
00:45:31,906 --> 00:45:35,109
ELES TINHAM UMA FILHA.

586
00:45:35,176 --> 00:45:37,979
JOHNNY E MARGIT
SÃO SEUS FILHOS.

587
00:45:40,581 --> 00:45:43,985
VOCÊ, JOHNNY,
E MARGITO...

588
00:45:44,052 --> 00:45:46,054
SÃO O MESMO SANGUE.

589
00:46:01,002 --> 00:46:04,272
O QUE VOCÊ PROCURA ALÉM
O MAR, GAFANHOTO?

590
00:46:04,338 --> 00:46:06,908
AQUELA PARTE DE MIM QUE
EU SEI POUCO DE--

591
00:46:06,975 --> 00:46:09,277
O PASSADO DO QUAL
EU NASCI.

592
00:46:09,343 --> 00:46:11,880
ENTÃO ALGUM DIA
VOCÊ DEVE PROCURAR.

593
00:46:11,946 --> 00:46:16,851
MAS É BOM PROCURAR
O PASSADO, MESTRE PO?

594
00:46:16,918 --> 00:46:18,920
NÃO ROUBA
O PRESENTE?

595
00:46:18,987 --> 00:46:20,922
SE UM HOMEM MORAR
NO PASSADO

596
00:46:20,989 --> 00:46:22,857
ENTÃO ELE ROUBA O PRESENTE.

597
00:46:22,924 --> 00:46:25,526
MAS SE UM HOMEM
IGNORA O PASSADO

598
00:46:25,593 --> 00:46:27,695
ELE PODE ROUBAR O FUTURO.

599
00:46:27,761 --> 00:46:30,464
AS SEMENTES DO NOSSO DESTINO
SÃO NUTRIDOS

600
00:46:30,531 --> 00:46:32,566
PELAS RAÍZES DO NOSSO PASSADO.

601
00:46:57,125 --> 00:46:59,928
VAI AFASTAR A DOR.

602
00:47:03,731 --> 00:47:05,699
JÁ ESTÁ ESQUECIDO.

603
00:47:05,766 --> 00:47:06,901
CLARO.

604
00:47:06,968 --> 00:47:09,470
EU ESPERAVA ISSO.

605
00:47:09,537 --> 00:47:12,140
HÁ OUTRA FERIDA...

606
00:47:12,206 --> 00:47:13,874
MAIS PROFUNDO.

607
00:47:15,143 --> 00:47:17,912
BEM, VOCÊ ME DISSE
PARA OLHAR PARA ELE.

608
00:47:17,979 --> 00:47:20,614
SIM. EXATAMENTE.

609
00:47:20,681 --> 00:47:24,052
VOCÊ FEZ O QUE EU PEDI,
VOCÊ NÃO PRECISARIA DISSO.

610
00:47:26,454 --> 00:47:29,390
VOCÊ SE BAIXOU,
JOÃO...

611
00:47:29,457 --> 00:47:32,393
DESCEU NO SEU NÍVEL

612
00:47:32,460 --> 00:47:35,329
TRASSADO COMO
UM RUFIÃO COMUM.

613
00:47:35,396 --> 00:47:37,765
ELE NÃO LUTA
COMO UM HOMEM.

614
00:47:37,831 --> 00:47:40,768
[RISOS]
VOCÊ ACHA QUE ELE FARIA?

615
00:47:40,834 --> 00:47:43,037
PESSOAS ASSIM
NÃO TENHO SENSO DE FORMA.

616
00:47:43,104 --> 00:47:46,640
ELES FAZEM OS SEUS
REGRAS COMO ANIMAIS.

617
00:47:48,809 --> 00:47:51,112
SARA...

618
00:47:51,179 --> 00:47:54,215
POR QUE NÃO PODEMOS
ACABOU COM ISSO?

619
00:47:54,282 --> 00:47:56,384
QUERO DIZER...

620
00:47:57,685 --> 00:48:01,355
-Achei que estava terminado.
- SERÁ.

621
00:48:01,422 --> 00:48:02,856
ELE É TEIBONO.

622
00:48:02,923 --> 00:48:06,460
O MÉDICO DIZ QUE ACHA QUE VAI
PARA CONTINUAR METENDO O NARIZ.

623
00:48:06,527 --> 00:48:09,597
PODEMOS TER QUE NEGOCIAR
COM ELE, ENTÃO.

624
00:48:12,666 --> 00:48:14,402
SARA...

625
00:48:15,803 --> 00:48:17,505
NÃO ME EMPURRE NISSO.

626
00:48:17,571 --> 00:48:19,007
EU NÃO SOU.

627
00:48:19,073 --> 00:48:22,076
SÓ ESTOU PREOCUPADO
PARA VOCÊ.

628
00:48:22,143 --> 00:48:24,345
VOCÊ TEM MUITO
ANOS DE VIDA, JOHNNY.

629
00:48:24,412 --> 00:48:28,416
VOCÊ QUER SER LIVRE PARA
VIVA-OS GRAÇAMENTE...

630
00:48:28,482 --> 00:48:30,051
COMO UM KINGSLEY.

631
00:48:30,118 --> 00:48:33,187
ELE NÃO É UM KINGSLEY.

632
00:48:33,254 --> 00:48:35,956
ELE É UM McLEAN, SARAH.

633
00:48:36,024 --> 00:48:37,191
MARGITO...

634
00:48:37,258 --> 00:48:42,030
Suponha que você deixe isso
PARA JOHNNY E PARA MIM?

635
00:48:42,096 --> 00:48:44,765
VOCÊ NÃO ACHA
EU PERTENÇO NISSO?

636
00:48:44,832 --> 00:48:46,934
ELE É MEU IRMÃO.

637
00:48:47,001 --> 00:48:48,636
Ah, Margit.

638
00:48:48,702 --> 00:48:52,406
OUÇA, É COMO SE NUNCA
FAZ PARTE DESTA FAMÍLIA

639
00:48:52,473 --> 00:48:53,741
COMO SE VOCÊ 2--

640
00:48:53,807 --> 00:48:59,047
SE VOCÊ SE SENTE ASSIM,
O QUE ESTÁ PRENDENDO VOCÊ AQUI?

641
00:49:03,951 --> 00:49:05,819
[JOHNNY suspira]

642
00:49:05,886 --> 00:49:08,156
SARA, VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.

643
00:49:08,222 --> 00:49:10,224
NÃO PODEMOS PREOCUPAR
ELA AGORA, JOHNNY.

644
00:49:10,291 --> 00:49:12,126
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.

645
00:49:12,193 --> 00:49:14,428
ESTE CHINAM
BARIZANDO

646
00:49:14,495 --> 00:49:16,897
NÃO É BOM.

647
00:49:16,964 --> 00:49:19,733
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
ALGO?

648
00:49:19,800 --> 00:49:21,835
SIM. NO FUTURO

649
00:49:21,902 --> 00:49:25,573
LEMBRE-SE DE QUEM VOCÊ É.

650
00:49:25,639 --> 00:49:28,342
FAÇA A COISA CERTA.

651
00:49:29,877 --> 00:49:31,379
SARA...

652
00:49:34,048 --> 00:49:36,384
NÃO SEI O QUE
A COISA CERTA É.

653
00:49:36,450 --> 00:49:37,951
HEH.

654
00:49:38,018 --> 00:49:43,057
EXISTE UM DIREITO
E HÁ UM ERRADO.

655
00:49:43,124 --> 00:49:44,358
SEMPRE SABEMOS DISSO

656
00:49:44,425 --> 00:49:48,196
E SEMPRE AGIMOS
SOBRE ESSE PRINCÍPIO.

657
00:49:48,262 --> 00:49:50,030
VOCÊ VAI FAZER ISSO

658
00:49:50,098 --> 00:49:53,234
PORQUE VOCÊ NÃO PODE
AJUDE-SE.

659
00:49:53,301 --> 00:49:55,803
TENHO CERTEZA, JOHNNY.

660
00:50:44,985 --> 00:50:47,488
EU TENHO ALGO
PARA TE DIZER...

661
00:50:47,555 --> 00:50:49,089
ALGO QUE EU FIZ.

662
00:50:49,157 --> 00:50:52,092
EU SEI. O PÔSTER.

663
00:50:52,160 --> 00:50:54,395
VOCÊ ENVIOU UM TELEGRAMA.

664
00:50:55,996 --> 00:50:59,833
VOCÊ SABE E
VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?

665
00:50:59,900 --> 00:51:02,370
VOCÊ DEVE ME ODEIAR.

666
00:51:02,436 --> 00:51:04,405
EU NÃO TE ODEIO.

667
00:51:07,074 --> 00:51:09,477
MAS EU TRAI VOCÊ.

668
00:51:09,543 --> 00:51:12,213
NÃO POR MÁ VONTADE
PARA MIM...

669
00:51:12,280 --> 00:51:14,482
MAS AMOR POR
SEU IRMÃO.

670
00:51:14,548 --> 00:51:17,618
Você temia isso
Eu iria machucá-lo.

671
00:51:20,087 --> 00:51:23,657
NÃO TEMO MAIS ISSO.

672
00:51:23,724 --> 00:51:28,262
EU NÃO SINTO QUE VOCÊ
ferir alguém DELIBERADAMENTE.

673
00:51:28,329 --> 00:51:31,665
E EU NÃO - EU NÃO ACREDITO
O QUE DIZ O PÔSTER.

674
00:51:33,334 --> 00:51:36,804
POR QUE ELES OFERECEM MAIS
PARA VOCÊ VIVO DO QUE MORTO?

675
00:51:38,372 --> 00:51:42,476
O CÓDIGO DE
TAI SING LULEE.

676
00:51:42,543 --> 00:51:46,146
SE EU ESTIVER VIVO, ENTÃO
ELES PODEM ME MATAR

677
00:51:46,214 --> 00:51:49,250
EM SEUS PRÓPRIOS
MANEIRA ESPECIAL.

678
00:51:49,317 --> 00:51:52,553
MAS VOCÊ... VOCÊ PODE CORRER AGORA.

679
00:51:52,620 --> 00:51:55,856
COMO SÃO
A HONRA VAI VIR

680
00:51:55,923 --> 00:51:59,227
ESTOU VINCULADO À HONRA
PARA FICAR.

681
00:52:05,132 --> 00:52:10,037
A HONRA SERÁ SERVIDA, SACERDOTE.

682
00:52:10,103 --> 00:52:13,541
A HORA DO NOSSO ENCONTRO

683
00:52:13,607 --> 00:52:15,209
ESTÁ À MÃO.

684
00:52:15,276 --> 00:52:17,345
AGUARDAMOS.

685
00:52:22,483 --> 00:52:25,152
KWAI CHANG CAINE...

686
00:52:25,219 --> 00:52:26,420
VIEMOS ATÉ VOCÊ.

687
00:52:26,487 --> 00:52:29,022
OS GUARDAS IMPERIAIS
DO TRONO DO DRAGÃO..

688
00:52:29,089 --> 00:52:30,691
NO CENTRO DO MUNDO...

689
00:52:30,758 --> 00:52:33,394
QUE FALHARAM NO SEU DEVER
PARA PROTEGER A PESSOA

690
00:52:33,461 --> 00:52:36,664
DO IMPERADOR
SOBRINHO FAVORITO.

691
00:52:36,730 --> 00:52:38,299
QUANDO VOCÊ O MATOU,

692
00:52:38,366 --> 00:52:41,269
O FEDO DA DESONRA
DESCENDEU EM NOSSA ORDEM

693
00:52:59,920 --> 00:53:01,555
[CHEIA DE CARNE]